Participio pasado | Le participe passé

El pasado participio es la forma del verbo que, en español tiene alguna de las terminaciones "ado" ó "ido".

Siempre se usa con un verbo auxiliar.

El pasado participio de los verbos regulares en inglés se forma igual que el pasado en el mismo, agregando ed ó d al final del verbo.

walk / walked   caminar | caminado

jump / jumped   saltar | saltado

live / lived   vivir | vivido

play / played   jugar | jugado

study / studied   estudiar | estudiado

En francés hay bastantes participios irregulares como en español

Es esta la razón por la que a los niños como a los nuevos hablantes se les suele escuchar decir cosas como:

Rompido | Ponido

El participio es una forma N.o P.ersonal del verbo, lo cual quiere decir que no se conjuga.

Tiene una forma que recuerda mucho al adjetivo, y se puede usar como tal en ambas lenguas

Esp | Fra

Ce vase est cassé.

Este jarrón está roto.

Ce vase cassé ne vaut pas grande chose (adjectif).

Este jarrón roto no vale gran cosa (adjetivo).

Hay 3 grupos de verbos en francés (conjugaciones) según en qué acabe el infinitivo:

Grupo 1º : verbos acabados en –ER

Grupo 2º: verbos acabados en –IR

Grupo 3º: resto de verbos, que: pueden acabar en –IR, en –RE o en –OIR,

+ Verbo ALLER

Para formar el participio, hay que añadir a la R.aiz del verbo las T.erminaciones del P.articipio correspondientes

La raíz la obtenemos del I.finitivo, eliminando su terminación

-ER, -IR, -OIR, -RE-

Para el Grupo 1°, se añade a la raíz la terminación –É con tilde para formar el participio / Sin tilde está mal

CHANTER > CHANT-ER > CHANT-É > CHANTÉ

J’ai chanté (yo he cantado)

Para el 2º grupo (y 3º grupo, acabados en –IR), se añade a la raíz la terminación -I para formar el participio

FINIR > FIN-IR > FIN-I > FINI

Tu as fini (tú has acabado)

Para los verbos del 3º grupo, no hay reglas fijas:

De manera muy general

Los verbos acabados en –OIR, suelen formar el participio con

U

VOULOIR > VOULU

Je n’ai pas voulu le faire (Yo no he querido hacerlo)

Los verbos acabados en –RE, suelen formar el participio con

–S, -T o nada (Ø)

PEINDRE > PEINT

Il a peint un beau tableau (El ha pintado un bonito cuadro)

x:

(Por tanto{Consecuente[Necesario]})

Le participe passé (el participio pasado) utilizado en tiempos verbales compuestos, va acorde a los tres grupos verbales:

Verbos con -ER

Los verbos de este grupo son todos los verbos terminados en -er, sin incluir aller.

Sin embargo, para el participio pasado aller responde a este grupo.

Método

El participio pasado de un verbo de este grupo se obtiene al quitarle la -er y sustituirlo por é (e acentuada con accent aigu)

Manger | Mangé

Comer | Comido

Parler | Parlé

Hablar | Hablado

Chercher | Cherché

Buscar | Buscado

Conter | Conté

Contar | Contado

Aimer | Aimé

Amar | Amado

Aller | Allé

Ir | Ido

Verbos con -IR

Para pasar verbos terminados en -ir al participio simplemente se le quita la ˈrˈ

Finir | Fini

Terminar | Terminado

Choisir | Choisi

Elegir | Elegido

Sortir | Sorti

Salir | Salido

Verbos con -RE

Para verbos del tercer grupos, es decir, que terminen en -RE, el método consiste en reemplazar -re por u.

Tambien los verbos terminados en -OIR,se cambia por -u y se pronuncia /y/

Vendre | Vendu

Vender | Vendido

Fondre | Fondu

Derretir | Derretido

Descendre | Descendu

Descender | Descendido

Verbos irregulares

Los verbos irregulares no poseen manera para obtener su participio pasado hay que memorizarlos o programarlos

Participio pasado sin auxiliar

El participio pasado puede usarse sin auxiliar como un simple adjetivo, sin más, y concuerda entonces en género y número con el nombre al que acompaña

Se añade -e si es plural, y -s si es singular a la forma base, que sería la del masculino singular

J'adore les petites fleurs parfumées.

Me encantan las florecillas perfumadas.

Voici ma liste des pays visités.

He aquí mi lista de paises visitados.

Il faut remplacer la porte cassée.

Hay que cambiar la puerta rota.

Participio pasado usado con être

En el Passé Composé (Pasado Compuesto), el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto del verbo en los tiempos compuestos conjugados con el auxiliar être, y en la Frase Pasiva.

L'Amerique a été découverte par Christophe Colombe.

América fue descubierta por Cristóbal Colon.

Nos amis sont venus hier.

Nuestros amigos vinieron ayer.

Los tiempos compuestos conjugados con el auxiliar être son:

Los 14 verbos de movimiento + Los verbos reflexivos

Participio pasado usado con avoir

Ya sabemos que el participio pasado no concuerda con el sujeto de la frase en los tiempos compuestos, pero hay un caso en que S.i concuerda:

Cuando el participio pasado conjugado con el auxiliar avoir concuerda en género y número con el C.omplemento D.irecto del verbo y únicamente cuando este complemento está delante del verbo.

Je me rappelle l´histoire que j´ai lue.

Me acuerdo de la historia que he leído.

La bière que j'ai bue à Prague était excellente.

La cerveza que he bebido en Praga era excelente

Les efforts que ce travail m´a coûtés ne sont pas payés.

Los esfuerzos que este trabajo me ha costado no están pagados.

Les dangeurs que tu as courus seront recompensés. 

Los peligros que has corrido serán recompensados.

Si el complemento directo está después del verbo ( avoir + el participio) no hay que intervenir

Nous avons lu une histoire sur Charlemagne (C.O.D)

Hemos leído una historia sobre Carlomagno (C.D)

Elle a reçu de bonnes nouvelles (C.O.D)

Ella ha recibido buenas noticias (C.D)